Nel mese di marzo del 1978 un gruppo di cittadini greci residenti a Firenze ha costituito la Comunità Ellenica di Firenze con lo scopo di valorizzare la cultura, la storia, le tradizioni del proprio paese ed i tradizionali legami culturali e storici della Grecia con la città di Firenze.
La nostra è stata la prima associazione ad organizzarsi in Italia con la denominazione "Comunità ellenica" successivamente ripresa da altre associazioni greche nate in diverse città italiane.
La Comunità Ellenica di Firenze, associazione senza scopo di lucro, si propone secondo il proprio statuto (art. 2) di:
- promuovere la solidarietà fra i suoi membri
ed intraprendere tutte quelle iniziative atte a valorizzare: la nostra
lingua, i nostri usi e costumi, la nostra storia e cultura nazionale.
- promuovere tutte le iniziative opportune affinchè
i legami e la solidarietà con la Grecia e con l'ellenismo siano
permanenti ed operanti.
- stringere sempre di più i rapporti di amicizia fra Grecia e Toscana, rendendo attive le affinità culturali fra le due popolazioni. In particolare operare affinchè si sviluppino ulteriormente e si consolidino gli antichissimi legami storici e culturali tra Firenze ed il mondo ellenico.
Per corrispondere a questi obiettivi la Comunità assicura ai greci residenti una continua attività informativa per tutte le questioni di interesse comune, svolgendo una funzione di collegamento con le Autorità Diplomatiche e Consolari della Grecia in Italia.
La Comunità rappresenta un punto di riferimento per tutti quei cittadini greci, anche temporaneamente presenti a Firenze, che hanno necessità di essere orientati ed informati su vari aspetti di specifico interesse.Naturalmente quando richiesto e secondo le proprie conoscenze, la Comunità è a disposizione di chiunque richieda informazioni riferite alla Grecia.
Una particolare azione di orientamento e sostegno è rivolta agli studenti greci che si iscrivono e frequentano l'Università, principalmente a Firenze ma anche in altre sedi, per aiutarli a risolvere positivamente i problemi di diverso genere che si trovano ad affrontare sia al momento dell'iscrizione che nel periodo successivo.
La Comunità svolge anche su richiesta e per testi brevi una limitata attività di traduzione nelle due lingue greco ed italiano per tutti gli usi consentiti secondo le norme vigenti. Questi servizi sono offerti a titolo gratuito. Per tutte queste funzioni e quelle che successivamente verrano descritte la Comunità è un interlocutore riconosciuto dalle Istituzioni locali e dalle Autorità Italiane.
Il maggior impegno della Comunità è destinato alla promozione e realizzazione di programmi, attività e iniziative che valorizzino la lingua, la storia e la cultura della Grecia ed insieme i legami culturali e storici di Firenze con il mondo ellenico. Firenze rappresenta una realtà particolarmente favorevole per questo obiettivo ed i programmi della Comunità hanno sempre incontrato la collaborazione degli Enti Locali , delle Istituzioni e delle diverse Organizzazioni culturali e sociali.
Nella realizzazione dei propri programmi la Comunità ha sempre osservato alcuni criteri generali quali:
- la ricerca di collaborazione e disponibilità di Enti ed Istituzioni a condividere gli impegni per l'attuazione di iniziative di interesse comune;
- apertura delle attività a tutti gli interessati;
- nessuna richiesta di contributi economici a Enti , organizzazioni o soggetti economici.
Oltre a promuovere iniziative in proprio, la Comunità ha sempre assicurato il proprio apporto ad altri organismi pubblici o privati nella realizzazione di programmi che avevano riferimento alla storia, alla cultura o alla tradizione greca. Nei tanti anni di presenza a Firenze la Comunità ha sviluppato molte attività in diversi ambiti di cui non è possibile dare una descrizione completa. Tuttavia al fine di consentire una migliore conoscenza della nostra associazione riferiamo di seguito ed in sintesi alcune delle attività e delle iniziative di particolare rilievo.
RICORRENZE NAZIONALI
Annualmente per ricordare la festa dell'indipendenza ( 25 Marzo 1821 ) la Comunità organizza conferenze di argomento storico affidate a professori delle Università di Firenze e di Pisa. Le conferenze sono state ospitate a Palazzo Vecchio, Palazzo Pitti, al Gabinetto Vieusseux, al Teatro della Pergola, nella Chiesa Ortodossa Russa ecc.. Un ciclo particolare di iniziative si è svolto in collaborazione con il Centro Romantico del Gabinetto Vieusseux ed ha riguardato i rapporti di studiosi, mercanti, viaggiatori e artisti filoellenici con i movimenti di liberazione della Grecia e gli scambi culturali dell'epoca come influenza dell'ellenismo nelle arti del 1800. In occasione della conferenza sulla presenza dei miti greci nella musica dell''800 si è tenuto al Teatro della Pergola un concerto con musicisti greci e russi.
LINGUA GRECA
La Comunità ha colaborato con l'Istituto Universitario Europeo - Firenze per la organizzazione di corsi di lingua greca che si sono tenuti per diversi anni fino che vi è stato un numero adeguato di frequentatori interni ed esterni.
SCAMBI CULTURALI
La comunità ha promosso e contribuito alla realizzazione di scambi culturali e incontri di reciproca conoscenza che hanno prodoto risultati molto apprezzati. Si segnalano alcune iniziative di maggior rilievo o che si sono ripetute negli anni creando un legame tuttora attivo:
- la visita a Firenze , organizzata in collaborazione con l'Università di Firenze ( Facoltà di Scienze Politiche ) dell'ex Presidente della Repubblica di Cipro Sign. Spyros Kyprianou che ha tenuto una conferenza sulla storia politica e le prospettive della crisi di Cipro.
- una serie di scambi e visite con reciproca ospitalità di giovani della Santa Metropoli del Pireo con giovani dell'Opera per la Gioventù Giorgio La Pira di Firenze. L'ultima visita di un folto gruppo di giovani greci a Firenze si è svolta nella primavera del 2002.
- visita a Firenze, organizzata in collaborazione con il Comune di Firenze, della Scuola di Musica Bizantina del Pireo che ha tenuto due concerti di musica sacra nella Chiesa Ortodossa Russa e nella Chiesa di San Miniato al Monte.
- visita culturale in Grecia dei membri del Circolo Ufficiali di Presidio di Firenze e altre personalità che sono stati ricevuti dalle corrispondenti organizzazioni degli ufficiali dell' esercito greco ed hanno visitato i luoghi delle battaglie della Seconda Guerra Mondiale, il sito archeologico di Vergina ed altri luoghi e città.
La Comunità ha sempre risposto positivamente quando è stata richiesta la sua partecipazione per manifestazioni ( rassegne teatrali, mostre, premi ecc ) che investivano la cultura greca.
In occasione della rasegna teatrale "I Greci nostri contemporanei ?" alla quale partecipava il Teatro dell'Arte di Karolos Koun la Comunità ha stampato il testo in lingua neo-greca di Edipo Re. Ugualmentequando, durante l'anno di Firenze Capitale della Cultura Europea, il Teatro dell'Arte di Karolos Koun ha rappresentato le "Acharnesi" di Aristofane, la Comunità ha curato, stampato e diffuso una sintesi della commedia in lingua italiana.
LA COMUNITA' HA CURATO:
- la presentazione di un canto della Divina Commedia nella traduzione di Nikos Kazantzakis durante una "Lectura Dantis" tenuta in Palazzo Vecchio;
- la presentazione al Premio Vallombrosa delle opere del poeta greco Jannis Ritsos;
- l'allestimento di appositi spazi della città con stampe, libri, pitture e oggetti di artigianato che offrono una immagine dei costumi e della tradizione della Grecia;
- un programma ampio e molto articolato si è svolto nelle scuole in collaborazione con le Direzioni Didattiche ed i Rappresentanti della Associazione degli Editori di libri scolastici: sono stati proiettati documentari sulla Grecia, tenute conferenze sul tema "Grecia ed Europa" ed organizzati concorsi di pittura sul tema "Che cosa vi ispira il nome Grecia" con premi assegnati ai vincitori e costituiti da un viaggio in Grecia.
DIALOGO ECUMENICO
ATTIVITA' DIVERSE
BIBLIOTECA
Nel corso degli anni la Comunità ha raccolto molti volumi
di argomento storico e artistico nell'intento di poter costruire una biblioteca.
La soluzione più idonea per mettere questi volumi a disposizione
degli interessati e per la quale si opera è di collocarli in una
biblioteca già funzionante ed aperta al pubblico.
CORO BIZANTINO
Nell'anno 2002 si è formato presso la Chiesa Ortodossa Russa
di Firenze un coro, composto da greci residenti e da studenti, che esegue
canti della liturgia bizantina.
PROBLEMI NAZIONALI
La Comunità segue con interesse le questioni che riguardano
la Grecia ed è più volte intervenuta sulla stampa nazionale
e locale e presso la Televisione di Stato per informazioni e chiarimenti.
ATTIVITA' SOCIALI
Fanno parte della normale attività sociale:
Incontri fra cittadini greci, residenti ed anche studenti, per la discussione
di problemi comuni;
Serate elleniche con cucina, musica, poesia e balli greci;
